こんにちは。
相馬一進（そうまかずゆき）です。
インターネット業界や通信業界には、
「ラストワンマイル」という用語があります。
最後の1マイル＝およそ1.6kmという意味ですね。
例えば、光ファイバーのインターネット回線の場合、
大きな区間なら太い光ファイバーを引くことができます。
しかし、そこからどうやって残り1.6kmの距離にある
ユーザーに回線をつなぐのかが問題なのです。
太い光ファイバーを1本1本バラして、
個人の自宅に細い光ファイバーの回線を通すのは
なかなかにコストがかかるというわけです。
昨今、このラストワンマイルという言葉は
物流業界でも言われるようになりました。
例えば、Amazonなどで商品を注文したら、
大きなトラックで家の近くの物流センターまでは
荷物を配達することができます。
しかし、そこから小さなトラックに積み替えて、
自宅まで残りの1.6kmを配達するのは、
不在者も多いのでなかなか大変というわけです。
このことが、英語力にも言えると私は考えます。
つまり、ラストワンページの英語力。
私は心理学やマーケティングの本は、
洋書ではなく翻訳書で読むことが多いです。
なぜなら、良い洋書であれば
どんなに分厚くても難しくても翻訳されるからです。
たとえば、社会心理学で有名なスタンフォード実験の全貌を
公開した名著『ルシファー・エフェクト』は
808ページの分厚さですが翻訳されています。
ご参考：『ルシファー・エフェクト』
ですので、洋書1冊を読み切る英語力ってあまり必要ない。
また、ビジネスの現場でもこれは同じ。
英語の契約書などは、法律に強い人に翻訳してもらって
日本語でしっかりと内容を確認しますよね。
つまり、ビジネスの現場でも
翻訳者を雇えば、英語力はあまり必要ないのです。
そうすると、英語力が必要になるのって、
日常で見る英語のホームページを
理解するシーンがメインだと思うのです。
一応、Google翻訳などの翻訳サービスもありますが、
どうも読みにくい翻訳になってしまうからです。
だから、ラストワンページ（最後の1ページ）の英語力。
あるいは、海外旅行などに行った際、
現地のホテルのスタッフなどと話すときに必要な
ラストワンミニッツ（最後の1分）の英語力。
英語力って、それさえあれば十分で、
それ以上あってもあまり意味がない。
つまり、限界効用逓減するというわけです。
